臺(tái)江縣有“天下苗族第一縣”之稱，全縣98%以上都是苗族，針對(duì)農(nóng)村大部分苗族群眾識(shí)字不多，漢語表達(dá)能力不足的實(shí)際情況，臺(tái)江縣司法局緊密結(jié)合本地苗族民族文化特點(diǎn)，通過組建一支隊(duì)伍，采取多種形式，深入打造苗漢“雙語”普法宣傳體系，切實(shí)為臺(tái)江縣的基層社會(huì)治理奠定堅(jiān)實(shí)的法治保障。

組建一支專業(yè)的“雙語”普法隊(duì)伍。從司法機(jī)關(guān)、律所、基層組織中選拔精通苗語與漢語，且具備扎實(shí)法律專業(yè)知識(shí)的人員，組成“雙語”普法宣傳工作隊(duì)。定期組織內(nèi)部培訓(xùn)，交流苗漢法律術(shù)語轉(zhuǎn)換技巧、最新法律法規(guī)解讀要點(diǎn)，確保隊(duì)員既能精準(zhǔn)闡釋法律條文，又能用通俗易懂的苗語表達(dá)復(fù)雜法律概念，切實(shí)讓廣大人民群眾聽得懂、能接受。目前，全縣共有“雙語”普法隊(duì)員100余人。

采取多種形式深入開展“雙語”普法宣傳。一是將憲法、民法典、村民組織法、刑法等基礎(chǔ)法律法規(guī)中的關(guān)鍵章節(jié)、與群眾生活緊密相關(guān)的條款，如婚姻家庭、土地承包、民間借貸等內(nèi)容編成歌曲，然后翻譯成苗語，編印成圖文并茂的“雙語”普法手冊(cè)，通過開展普法苗歌大賽、法治文藝匯演演唱和發(fā)放手冊(cè)到苗族村寨等方式開展普法宣傳。二是錄制苗漢“雙語”講解法律知識(shí)的音頻，涵蓋日常法律問題答疑、法律小故事等，通過村級(jí)大喇叭、微信群推送；同時(shí)，制作苗漢“雙語”普法短視頻，在本地電視臺(tái)、網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)播放，用生動(dòng)形象的視聽形式展現(xiàn)法律魅力。三是利用苗族同胞傳統(tǒng)節(jié)日，通過召開院壩會(huì)、搭建法律咨詢臺(tái)等形式，深入苗族村寨針對(duì)不同季節(jié)、不同生產(chǎn)生活場(chǎng)景舉辦法律講座和現(xiàn)場(chǎng)解答法律訴求，如春耕時(shí)節(jié)講農(nóng)資打假維權(quán)、年關(guān)講勞動(dòng)報(bào)酬支付等，以苗語開場(chǎng)引入話題，結(jié)合漢語詳細(xì)闡述法律依據(jù)與維權(quán)途徑，現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)答疑，解決群眾實(shí)際困惑，引導(dǎo)他們依法依規(guī)解決糾紛。今年來，臺(tái)江縣錄制“雙語”普法音頻20余首，創(chuàng)作普法苗歌50余首，開展各類“雙語”普法活動(dòng)40余場(chǎng)次，法治教育宣傳受眾8萬多人。

近年來，臺(tái)江縣通過持續(xù)的苗漢“雙語”普法，全縣廣大群眾法律意識(shí)顯著提升，文化程度較低、漢語表達(dá)能力不足的苗族群眾對(duì)常見法律問題有了清晰認(rèn)知，主動(dòng)咨詢法律事務(wù)的人數(shù)日益增多，切實(shí)形成了濃厚法治氛圍，為民族地區(qū)和諧穩(wěn)定發(fā)展筑牢法治根基。

撰稿：唐秀連；編輯：彭柚蒼；審核：陽運(yùn)波；簽發(fā)：周尚艷